Der Sammelband Heart of Change: Issues on Variation in Hindi herausgegeben von Tatiana Oranskaia und Anvita Abbi widmet sich sprachlicher Variation – ein zentrales Phänomen in der Forschung der Sprachverwendung – in Bezug auf die offizielle Hauptsprache Indiens: Hindi. Das Buch vereint mehrere theoretische und pragmatische Ansätze zu den unter der Bezeichnung ‘Hindi’ konzeptualisierten Sprachphänomenen und zielt auf eine genauere Schilderung der sich ändernden Sprachrealität, mit der dieser Name verbunden ist.
Dadurch ermöglicht es einen Einblick in die grenzübergreifenden Veränderungen von Formen und Funktionen des Hindi in Indien und außerhalb des Landes. Somit kommt der Begriff Sprachkontakt in einigen Artikeln des Bandes vor. Die Studien basieren auf Daten, die aus schriftlichen Texten, darunter Manuskripten, und mündlicher Rede erhoben sind.

Etablierte und aufstrebende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Ländern Asiens und Europas erforschen in ihren Beiträgen funktionale Aspekte regionaler, sozialer und kultureller Formen des Hindi und ihre Gegenwirkungen in verschiedenen Kontexten, Zeitperioden und Kommunikationstypen. Möglichkeiten und Beschränkungen formaler Variation grammatischer Strukturen des Standard-Hindi werden von einem ähnlichen Standpunkt aus betrachtet. Der Band schließt außer allgemein sprachwissenschaftlich und soziolinguistisch orientierten Studien ebenfalls Beiträge zur Hindi-Lehre im Kontext der sprachlichen Variation ein. Er umfaßt sieben englischsprachige und vier hindisprachige Aufsätze und zeichnet sich durch den innovativen Charakter in Bezug auf die Daten und seine thematische Breite aus.

Auf unserer HASP-Plattform stehen Ihnen das Gesamt-PDF des Buches sowie die Einzelbeiträge zum kostenlosen Download zur Verfügung. Parallel dazu ist eine Softcover-Ausgabe erschienen, die über den stationären Buchhandel und Online-Buchhändler erworben werden kann.

Von Montag, 12. September 2022 bis Freitag, 16. September 2022, sind der FID4SA und Heidelberg Asian Studies Publishing (HASP) mit zwei Infoständen auf dem 34. Deutschen Orientalistentag in Berlin zu finden. Das Team aus Heidelberg ist vor Ort und beantwortet am gemeinsamen Stand des FID Netzwerk Asien Ihre Fragen zum FID4SA - Fachinformationsdienst Südasien.

An unserem HASP Stand informieren und beraten wir Sie bei Fragen rund um das Publizieren im Open Access. Gerne können Sie auch einen Blick in unsere aktuellen Neuerscheinungen aus dem Bereich der Asienwissenschaften werfen.

Am Dienstag, 13. September 2022, 09:00-09:30 Uhr stellen wir im Rahmen der Sektion "Digital Humanities" unser Projekt Naval Kishore Press - digital: Texterkennung südasiatischer Schriften mit Transkribus vor. Einen ersten Eindruck von diesem Projekt können Sie sich auf der Projektseite verschaffen.

Kommen Sie mit Ihren Fragen vorbei. Das FID4SA und HASP Team freut sich auf Sie!

Im Rahmen unserer Vereinbarung mit der Stiftung Ernst Waldschmidt Berlin und den Serienherausgebern konnte auf HASP nun die 2002 veröffentlichte Dissertation von Ingo Strauch: Die Lekhapaddhati-Lekhapañcāśikā. Briefe und Urkunden im mittelalterlichen Gujarat. Text, Übersetzung, Kommentar, Glossar (Sanskrit-Deutsch-Englisch) im Open Access zugänglich gemacht werden.

Das Buch enthält eine kritische Ausgabe des Lekhapaddhati-Lekhapañcāśikā. Für die Ausgabe wurde eine Reihe neuer Handschriften zugrunde gelegt. Darüber hinaus gibt es eine reich kommentierte Übersetzung und ein Glossar. Der kritische Edition vorangestellt ist eine Einleitung zur Verwendung von Briefen oder schriftlichen Dokumenten als Beweismittel in Streitfällen.

In ihrem Buch Sound, Meaning, Shape: The Phonologist Wei Jiangong (1901-1980) between Language Study and Language Planning beschreibt Mariana Münning die Beteiligung Wei Jiangongs an den radikalen Sprachreformen im China des 20. Jahrhunderts. Mit einem utilitaristischen Sprachkonzept und einer tiefen Verankerung in der traditionellen Philologie arbeitete er an der Durchsetzung der Standardsprache, der Kompilation des meistverkauften Wörterbuchs der Welt und der Vereinfachung der Schriftzeichen mit. Obwohl diese Maßnahmen oft als großer Einschnitt in die chinesische Sprachwelt gesehen werden, zeigt Weis stetiges Abwägen zwischen sprachwissenschaftlicher Deskription und politischer Präskription, dass sie auch als ein Schritt zur sprachlichen Selbstbestimmung gesehen werden müssen.

Das Gesamt-PDF des Buches sowie die Einzelkapitel stehen Ihnen im Open Access zum kostenlosen Download zur Verfügung. Parallel dazu ist eine Hardcover-Ausgabe erschienen, die über den stationären Buchhandel und Online-Buchhändler erworben werden kann.